De volledige tekst van Ey Reqîb in twee versies: eerst de standaard-Kurmancî-versie, daarna het Soranî-origineel in Arabisch schrift met Hawar-transliteratie. Ook geschreven als Ey Reqib, Ey Raqib of Ay Raqib.
De tekst volgt de canonieke gezongen versie. Bronnen verschillen op kleine punten van spelling en formulering; de gedocumenteerde varianten staan onderaan deze pagina.
De standaardversie zoals gezongen in Bakur, Rojava en een groot deel van de diaspora, met een eigen coupletvolgorde en een eigen refrein. Wie deze bewerking maakte is niet gedocumenteerd.
Ey reqîb her maye qewmê kurd zimanNaşikê û danayê bi topê zeman.
ئەی ڕەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمانناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Em xortên rengê sor û şoreşinSeyr bike xwîna dîyan me da rijand.
ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشنسەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Em xortên Medya û KeyxusrewinDîn îman û ayîman, her niştiman.Dîn îman û ayîman, kurd û Kurdistan.
ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەویندین ئیمان و ئاییمان، ھەر نشتیمان.دین ئیمان و ئاییمان، کورد و کوردستان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Lawê kurd rabûye ser pê wek şêranTa bi xwîn nexşîn bike tacê jiyan.
لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێرانتا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Xortên nûh tev hazir û amade neCan fîda ne can fîda, her can fîda.
خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنەجان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Instrumentale opname: TheFlagandAnthemGuy (2022), CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.
Het oorspronkelijke gedicht van Dildar, de versie met officiële status in de Kurdistan Region (Başûr).
Ey reqîb, her mawe qewmî kurdziman,Nayşikênê danerî topî zeman.
ئەی ڕەقیب، ھەر ماوە قەومی کوردزمان،نایشکێنێ دانەری تۆپی زەمان.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.
کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.
Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr,Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan.
لاوی کورد ھەستایە سەر پێ وەک دلێر،تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.
کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.
Ême roley Mîdya û Keyxusrewîn,Dînman, ayînman, her nîştiman.
ئێمە ڕۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین،دینمان، ئایینمان، ھەر نیشتمان.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.
کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.
Ême roley rengî sûr û şorişîn,Seyrî ke, xwênawî ye rabirdûman.
ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین،سەیری کە، خوێناوییە ڕابردوومان.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.
کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.
Lawî kurd her hazir û amadeye,Giyanfîdaye, giyanfîda, her giyanfîda.
لاوی کورد ھەر حازر و ئامادەیە،گیانفیدایە، گیانفیدا، ھەر گیانفیدا.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.
کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.
De tekstverificatie en de redactionele keuzes staan gedocumenteerd op de bronnenpagina: Bronnen