L'hymne national kurde
Ey Reqîb
Écrit en 1938 dans une cellule de prison par le poète Dildar, chanté du Bakur au Rojhilat et dans toute la diaspora. Voici le site de référence : paroles vérifiées, traductions, histoire et sources.
S'écrit aussi Ey Reqib, Ey Raqib, Ay Raqib, ou en écriture arabe ئەی ڕەقیب.
Qu'est-ce qu'Ey Reqîb ?
Ey Reqîb (ô ennemi, parfois rendu par hé gardien) est l'hymne national des Kurdes. Le poème fut écrit en 1938 par Dildar, nom de plume du jeune étudiant en droit Yûnis Reûf, alors emprisonné pour ses convictions politiques. Il est écrit en soranî, le kurde central, et compte cinq couplets, auxquels répond chaque fois le même refrain de défi.
En 1946, l'éphémère République de Mahabad (Rojhilat) adopta le poème comme hymne national ; depuis 1991, il est l'hymne officiel de la Région du Kurdistan (Başûr). Bien au-delà de tout statut officiel, il est chanté partout où des Kurdes se rassemblent : dans les quatre parties du Kurdistan et dans la diaspora.
Ce site documente l'hymne comme le ferait un ouvrage de référence : le texte vérifié avec ses variantes, des traductions soignées, l'histoire avec ses incertitudes nommées plutôt que lissées, et une source pour chaque affirmation.
Les paroles (kurmancî)
Ey reqîb her maye qewmê kurd zimanNaşikê û danayê bi topê zeman.
ئەی ڕەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمانناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Em xortên rengê sor û şoreşinSeyr bike xwîna dîyan me da rijand.
ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشنسەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Em xortên Medya û KeyxusrewinDîn îman û ayîman, her niştiman.Dîn îman û ayîman, kurd û Kurdistan.
ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەویندین ئیمان و ئاییمان، ھەر نشتیمان.دین ئیمان و ئاییمان، کورد و کوردستان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Lawê kurd rabûye ser pê wek şêranTa bi xwîn nexşîn bike tacê jiyan.
لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێرانتا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Xortên nûh tev hazir û amade neCan fîda ne can fîda, her can fîda.
خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنەجان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.