Sirûda neteweyî ya kurdî
Ey Reqîb
Di sala 1938an de di hucreyeke girtîgehê de ji aliyê helbestvan Dildar ve hat nivîsîn; ji Bakurê heta Rojhilatê û li seranserê diyasporayê tê gotin. Ev malpera referansê ye: tekstê piştrastkirî, werger, dîrok û çavkanî.
Herwiha wek Ey Reqib, Ey Raqib, Ay Raqib, an bi tîpên erebî ئەی ڕەقیب tê nivîsîn.
Ey Reqîb çi ye?
Ey Reqîb (ey dijmin, herwiha wek ey nobedar tê wergerandin) sirûda neteweyî ya kurdan e. Helbest di sala 1938an de ji aliyê Dildar ve hat nivîsîn, navê nivîskariyê yê xwendekarê hiqûqê yê ciwan Yûnis Reûf, dema ku ji ber baweriyên xwe yên siyasî girtî bû. Bi soranî, kurdiya navendî, hatiye nivîsîn û ji pênc beytan pêk tê; piştî her beytekê heman bendika serhildêr tê.
Di 1946an de Komara Mahabadê (Rojhilat) helbest wek sirûda xwe ya neteweyî qebûl kir; ji 1991ê ve sirûda fermî ya Herêma Kurdistanê (Başûr) ye. Ji her statuyeke fermî wêdetir, li her cihê ku kurd kom dibin tê gotin: li her çar parçeyên Kurdistanê û li diyasporayê.
Ev malper sirûdê wisa belge dike ku berhemeke referansê divê bike: tekstê piştrastkirî bi guhertoyên xwe, wergerên bi baldarî, dîrok bi nediyariyên navkirî, û çavkaniyek ji bo her îdiayekê.
Gotin (Kurmancî)
Ey reqîb her maye qewmê kurd zimanNaşikê û danayê bi topê zeman.
ئەی ڕەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمانناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Em xortên rengê sor û şoreşinSeyr bike xwîna dîyan me da rijand.
ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشنسەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Em xortên Medya û KeyxusrewinDîn îman û ayîman, her niştiman.Dîn îman û ayîman, kurd û Kurdistan.
ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەویندین ئیمان و ئاییمان، ھەر نشتیمان.دین ئیمان و ئاییمان، کورد و کوردستان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Lawê kurd rabûye ser pê wek şêranTa bi xwîn nexşîn bike tacê jiyan.
لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێرانتا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Xortên nûh tev hazir û amade neCan fîda ne can fîda, her can fîda.
خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنەجان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.